Who says millennials don’t help out? How groups are tapping a new wave of volunteers.